Monitoring geospace disturbances through coordinated space-borne and ground-based magnetometer observations