From cosmic expansion anomalies to missing baryons: exploring the mysteries of the Universe with galaxy clusters