FADO: a novel spectral population synthesis tool for the exploration of galaxy evolution by means of genetic optimization under self-consistency boundary conditions